Small Stations Fiction
Fools for Christ are men and women who live outside the social norms, whose behavior is considered shocking or unusual. But in a time of dictatorship, when these stories were first published, “foolish” behavior can be a form of protest. So, a child who is unable to access the forbidden fruits of a pastry shop, out of protest, refuses to eat the chickpeas that are offered to him; another child, who cannot pay for a ride on the merry-go-round, slips under the tarpaulin when the ride is not working and creates his own ride out of his own fantasy. A fat child, who is bullied and made fun of by the town’s more respectable children, makes friends with a paschal lamb, which then, to his shock and horror, is served up for dinner. Another boy takes to setting the corner of a whitewashed house on fire with his coloring pencils. It is the children who throw away their toys or who torture animals that are somehow considered normal. The Foolish Children contains twenty-one micro-fiction stories by Ana María Matute in Spanish and in English translation. The original was first published in Spain during Franco’s dictatorship. It was rated by the Nobel laureate Camilo José Cela as “the most important work written in Spanish by a woman since the Countess Emilia Pardo Bazán.” Ana María Matute, along with Camilo José Cela and Miguel Delibes, is widely considered one of Spain’s most distinguished writers of fiction in the twentieth century. She was awarded the National Prize for Literature twice and, in 2010, received the Spanish-speaking world’s most prestigious literary award, the Cervantes.
‘Possibly the most impressive novel ever written in the Galician language’. With these words, the eminent critic Basilio Losada describes Suso de Toro’s novel Tick-Tock in a letter to the author. Suso de Toro is alternative in everything he does, he rearranges the boundaries, surprises the reader, does the unexpected, persons, tenses change, and what could be construed as an atheistic, chaotic novel acquires hints of religiosity. Nano, the narrator, is a man of uncertain age who has never made it in the world, but who likes to hold forth all the same, to fill notebooks with his thoughts on fishing in the Gran Sol, on controlling his libido, on inventing machines that serve no purpose. The novel centres on his experiences, and on the lives of those around him: his mother, his father and half-brother, the people who occupy the building where his mother cleans. Tick-Tock, a sequel to Polaroid, received the Spanish Critics’ Prize for its unconventionality and narrative expertise, and is the author’s most popular work.
In this collection of sixteen short stories by the Galician writer Miguel-Anxo Murado, the reader is taken on a journey through the various rites of passage that make up an individual’s life, from the months-old baby who lives in the eternal moment of Nothingness and quickly forgets an argument with his elder brother to the university professor who visits a colleague in Kyoto to see the cherry blossom and before the symbols of impermanence is forced to confront his own terminal illness. Children and adults alike endure extreme situations, from a child who is bullied at school to the Chinese women workers who stay up all night to prepare a handmade suit for the morning. Sailors are rescued at sea; others are cast adrift when their ship sinks, at the mercy of the current. A young man is brought face to face with his late father when surrounded by a mountain blaze; a young girl endeavors to learn the secrets to her sister’s radiant beauty. Two boys fall for the same girl; one tries to curry favor with the members of his gang in a story reminiscent of Isaac Babel’s Red Cavalry, while another searches for the strength inside. All are caught in unexpected situations, elegantly and expertly described, and handed the task of how to react in a book that celebrates the human spirit across barriers of time and language.
Sam is a drug addict with a sense of humour. One particular escapade lands him in hospital, where he makes friends with the old man in the adjoining bed and becomes progressively enamoured of the nurse Miss Cowbutt’s unsung qualities. In an attempt to wean him off his drug habit, his elder brother, Nico, takes him to the village, Aita, where their grandmother lives, a world far removed from the distractions of modern life, in which even the silence seems animate. He meets up with Gaby the single mother and Dombodán the collector of discarded items. He also becomes acquainted with a slippery customer named ‘Sir’ who takes refuge in the radio set in the attic. A host of colourful characters – from Tip and Top to the ‘relentless lady’ – populate this tale, which pits a victim of zero expectations against the haunting traditions of the village.
Frank Soutelo is a down-at-heel private detective, the son of Galician immigrants, based in Los Angeles, California. He doesn’t get much choice in his assignments and has to take pretty much what’s on offer, so when he gets hired and paid an advance of twenty-five thousand dollars, he’s understandably pleased, and his secretary even more so. The unusual thing, however, is what he’s been asked to do: to recover the body of the actress Marilyn Monroe, which has reputedly gone missing from her grave in Westwood Village Memorial Park Cemetery. Big Frank, as he is known, is about to get drawn into a world that is unfamiliar to him: a world of necrophiliacs, zealous watchmen, uniformed chauffeurs and high-class mansions. The question is will he be able to extricate himself from this situation with his dignity and heart in one piece?
Shakespearean drama set in a Galician context. There is something strikingly postmodern – or Elizabethan – about this novel, in which a man from Laracha, south-west of Coruña, on Galicia’s famed Coast of Death, is on the run for committing a multiple murder that shocks the local community and has the priest calling for the razing of the local slums. Chucho Monteiro, who has always been overlooked by his father in favor of his younger brother, Daniel, more pliable, less violent, heads to the port of Coruña in order to effect his escape on the first ship weighing anchor, a ship that will take him not to Stratford, but to Southampton and on. In a fascinating, multi-layered narrative, the author keeps the reader guessing about the murderer’s final destination until the very end. Narrative chronology is mixed up, and the veil between author and reader is torn in two, so that we’re not sure if we are witnesses or partakers of this narrative. Vicious (called Criminal in Galician) is Xurxo Borrazás’ second and best-known novel, and won him the Spanish Critics’ Prize as well as the San Clemente Prize awarded by high-school readers.
The death of a foreign cameraman outside Karlovac, the threat of Serbian snipers in Zagreb, a massacre of village peasants by guerrilla fighters, a young Croat who joins forces with a Serbian scrap merchant and is caught up in a confrontation with Gypsies competing for scrap metal left over by the war… The stories in Miguel-Anxo Murado’s Soundcheck: Tales from the Balkan Conflict focus on the hostilities between Croats and Serbs during the 1991 war in Croatia. Told with chilling brevity and disarming intensity, the stories bring to life a conflict the author himself covered as a foreign correspondent and are based on real-life events or conversations that took place during the war. Miguel-Anxo Murado, a regular contributor to The New York Times and The Guardian newspapers, is known for his fiction based on his experiences as a journalist in war-torn regions of the world, from the ex-Yugoslavia to the Middle East. Inspired by fleeting conversations or poignant scenes, he draws universal lessons about the nature and ultimate destiny of humankind.
One of the most exciting works of literature to have come out of Galicia in the last thirty years, and the first adult-fiction title by Suso de Toro to be made available in the English-language market. There is something startling about this book. With Raymond Carver-like simplicity, the author extracts the commonplace events and ordinary frustrations of life, shedding light on them, exalting them and undermining them at the same time, so that the reader is left in a hiatus, expectant and fulfilled. What goes on here is impossible, outrageous, and yet it happens. A blind man beats and is poisoned by his wife, an aged housemaid tries to breastfeed the baby when the parents are out, a second-hand typewriter insists on typing out its own message, a rapist awaits the family’s vengeance while wishing he knew the victim’s name, a cash machine flirts with a customer of the bank by making spurious deposits into her account, a jumper turns murderous, a porn model seeks an intimate relationship that isn’t confined to the glossy pages of a magazine, a mother loses track of her child, Cain and Abel appear in modern dress, the hero Theseus is driven to question whether he really is a hero or not, a man finds his wife having an affair in the wardrobe… There is something absolutely surprising about these stories that signalled a new direction in post-Franco Galician literature, in a book the author himself described as ‘an outburst of fury inspired by punk.’
From the author of The Low Voices and The Carpenter’s Pencil, the book of short stories that set him on his way and revolutionized Galician literature when it came out at the end of the 1980s. For the first time, Galician prose dealt with the Galician landscape in a modern context, uniting tradition and modernity, placing the poetry of landscape alongside the irony of modern society. In One Million Cows, a collection of eighteen short stories by Manuel Rivas, the first he published, a boy tries to find out if his cousin is really a battery-operated robot, a sailor who has been shipwrecked at sea turns up dead in a local bar, the inhabitants of a village transport a young suicide so that he can be buried in an adjoining parish, a Galician who has recently returned from England dreams of building a golf course on the mud-flats of his childhood, and a prospective councillor is put off by the fish scales on a fishwife’s hands. Manuel Rivas is Galicia’s most international author, and once again the reader will be able to enjoy his striking metaphors, his commitment to what he writes, and his lingering eye for detail.