|
 Последната
книга на Джонатан Дън
ДНК на английския език, която
разглежда връзката между думите в английския език и техния код,
издателство Смол Стейшънс Прес,
София, 2007.
Прочети статия по темата
|
 Първата
стихосбирка на Джонатан Дън, Въпреки това, в
превод на Цветанка Еленкова и Рада Панчовска,
издателство Проксима-РП, София, 2004.
Прочети стихотворения
|
|
 Подбор
и севместен превод от
галисийски на Антология на галисийската литература
1196-1981,
издателство Галаксиа, Шерайс
и Шунта де Галисия,
Виго, 2010.
Интервю по
галисийското радио
Интервю по галисийската телевизия |
 Подбор
и превод от
галисийски на
Съвременни галисийски поети,
издателство
Poetry Review, Лондон, 2010.
Изтегли безплатно като pdf
Интервю по
галисийското радио |
|
 Превод
от галисийски на
Collected Poems от Лоис
Перейро,
издателство Смол
Стейшънс Прес
и Шунта де Галисия, София, 2011.
Прочети стихотворение
Статия в Xornal de Galicia за превода
|
 Превод
от галисийски на
Books Burn Badly от
Мануел Ривас, издателство
Харвил
Секър, Лондон,
2010.
World Literature Weekend 2011
|
|
Подбор
и превод
от галисийски на
From Unknown to Unknown,
антология с осемдесет стихотворения
от Мануел Ривас,
издателство Смол
Стейшънс Прес, София,
2009.
Предговор от Джон Бърнсайд на
английски
Предговор от Джонатан и
стихотворения в Calque
|
 Превод
от галисийски на In the Wilderness от
Мануел Ривас, издателство
Харвил Прес, Лондон, 2003, и
Овърлуук Прес, Ню Йорк, 2006.
|
|
Превод
от галисийски на Vermeer's Milkmaid & Other Stories
от Мануел Ривас,
издателство Харвил Прес, Лондон,
2002, и
Овърлуук Прес, Ню Йорк,
2008.
Мануел Ривас в
Овърлуук Прес
|
Превод
от галисийски на The Carpenter's Pencil от
Мануел Ривас, издателство
Харвил Прес, Лондон, и
Овърлуук Прес, Ню Йорк, 2001.
Мануел Ривас в Рандом Хауз
|
|
 Превод
от български на Седмият жест
от Цветанка Еленкова, издателство
Шиърсмън Буукс, Ексетър, 2010.
Цветанка Еленкова в Шиърсмън Буукс
Прочети рецензии в
MPT
/
Poetry Review
/
Stride |
Превод
от български на тринайсет стихотворения от Яна
Букова включени в антологията Take Five 07, издателство
Шуустринг
Прес, Нотингам, 2007.
Прочети стихотворенията
|
|
Превод
от каталонски на In the Last Blue от Карме
Риера, издателство Овърлуук
Прес, Ню Йорк, и
Дакуърт, Лондон, 2007.
Карме Риера в
Овърлуук Прес
|
Превод
от испански на
Death Rites от Алисия Хименес-Бартлет,
издателство
Европа Едишънс, Ню Йорк,
2008.
Алисия
Хименес-Бартлет в Европа Едишънс |
|
Превод
от испански на
Montano от Енрике Вила-Матас,
издателство
Харвил Секър,
Лондон, и Ню
Дайрекшънс, Ню Йорк, 2007.
Енрике Вила-Матас в Ню
Дайрекшънс
|
Превод
от испански на Bartleby & Co. от Енрике
Вила-Матас, издателство
Харвил Прес, Лондон, и Ню
Дайрекшънс,
Ню Йорк, 2004.
Енрике Вила-Матас в Рандом Хауз
|
ДЖОНАТАН
ДЪН
е завършил класическа филология в Оксфорд и е дипломирал испански и галисийски в
университетите в Барселона и Сантяго де Компостела. Превежда от български,
галисийски, испански и каталонски за издателства Рандом Хауз, Шиърсмън Буукс и
Шуустринг Прес във Великобритания;
Европа Едишънс,
Ню Дайрекшънс и Овърлуук Прес в САЩ.
Съставител и
преводач е
на историческа
Антология на
галисийската
литература
1196-1981
за двете основни галисийски издателства, Галаксиа и Шерайс, и на
Съвременни
галисийски
поети,
приложение на сп. Poetry Review. Преводите му са били номинирани за
Наградата за чуждестранна проза Индепендънт, за Писателската награда Уорик и др.
Автор е на
ДНК на английския език,
книга за кода на думите в английския език, и на стихосбирката Въпреки това.
Негови фотографии могат да бъдат видени в страницата
галерия на този уебсайт и
върху корицата на издания във
Великобритания,
САЩ
и
България.
Директор е на издателство Смол Стейшънс Прес.
