SmallStations - Мануел Ривас

Мануел Ривас е познат на читателската аудитория с трите си книги, преведени на български – романите Моливът на дърводелеца, В дива компания и сборникът с разкази – Какво искаш от мен, Любов?. За първи път излиза неговата поезия, която е събрана от предишни пет стихосбирки плюс последната – Изчезването на снега. Стилът на Ривас, както и в прозата му, е магически, завладяващ, злободневен. Перото му на журналист го прави актуален дори, когато говори за минали събития, а метафоричния му изказ – наситен и сюрреалистичен – сякаш не поставя конкретна граница между поетичното му слово и романите. Те преливат едно в друго като скачени съдове. В стиховете си той борави с неочаквани сравнения, които се натрупват и черпят образи от най-далечни, но и близки източници; подобно на бароковата, но и класическа архитектура на катедралата в Сантяго де Компостела; на хора от портала; и едновременно с това той извайва прозодията на своите творби с един ясен и опростен почерк. Със смирение към Бог и битието.

В този роман щастие и нещастие се редуват, като щастието е проблясък в нощта. Героите живеещи в една подтисната, бедна и монотонна атмосфера са като кръпки на фона на прекрасната природа и чудноватата дива компания от мишки, къртици, гущери и др. животни, преродените техни съселяни. И все пак всеки намира своята милост и утеха. Отегчената домакиня в нейния бивш съученик, който засажда двора й с цветя, внасяйки красота в ежедневието. Немият брат в принцесата от приказките, живеейки зад три златни пръстена и пазена от дивя свиня. Богатата дама в приятелството си с нейната съседка, споделяйки живота си като от разказите на Титаник. В творбите на Мануел Ривас магичното и реалистичното следват своята най-класическа структура, но с една изчистеност и метафоричност, граничещи с високата поезия.

“Какво повече му трябва на човек от един кон, пистолет и жена с име на цвете, за да се почувства крал”, пише Ривас и сякаш с едно изречение обгръща цялата книга – препускане в един свят от болка и любов, видени през поглед чист като на дете, ексцентричен като на поет. В този сборник със шестнайсет разказа, образувайки единно цяло, се разкриват покъртителни истории, в които усещането за нещата предшества самите неща, краят изисква тълкуване и всеки образ е човешка клетка – животрептящ и несравним. Изящният език, талантът да увлича другия, ерудитското уважение към читателя и способността да зарежда с любов поставят автора и неговата творба завинаги в списъка с класически произведения, които не бива да бъдат пропуснати.

Моливът на дърводелеца е първият роман от галисийския автор Мануел Ривас, който излиза на български. Това е една история за любов на фона на испанската гражданска война или по-скоро история за испанската гражданска война на фона на една любов. Да пише за любовта със смирение, превръщайки я не в главно действащо лице, но в спътник на събитията, избягвайки от сантимента чрез мъдрост и хумор, е, което отличава стила на Ривас. Неслучайно носителят на Нобелова награда Гюнтер Грас казва за нея: “Научил съм повече за испанската гражданска война от Моливът на дърводелеца, отколкото от която и да е историческа книга”.

От автора на Моливът на дърводелеца и Какво искаш от мен, Любов?, книга с разкази, която при издаването си през 80-те прави революция в галисийската литература. За първи път галисийската проза борави с природните забележителности по модерен начин, поставяйки на равно поезията на топоса с иронията на съвременното общество. В осемнайсетте разказа се развиват историите за едно момче, което се опитва да открие дали неговия братовчед е робот, управляван с дистанционно, за корабокрушенец моряк, който се завръща мъртъв в местния бар, за хората в малко село, които пренасят мъртвото тяло на самоубиец, за да бъде погребан в църковното гробище. Мануел Ривас е най-превежданият галисийски автор и още веднъж читателят ще се убеди в зоркото му око за детайла, в изваяните метафори и в силната връзка със сюжета на книгите му.

Антология с 80 стихотворения от най-превеждания съвременен галисийски писател. Ривас е автор на шест романа, на стихосбирки, пиеси и разкази. Най-нашумелият му роман е Моливът на дърводелеца (филмиран от Антон Рейша), издаден на български от СМОЛ СТЕЙШЪНС ПРЕС. Стихотворенията на Ривас са като пръст – плътни от сетивност и изпълнени с въздух и изящна словестност.